Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system.
En maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker.
Mennesker som deg.
Forbrytelser som regjeringen synes er irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen som har ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller gjerningsperson, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
- Ja? - Vi har et problem.
- Hva er godt her? - Det vil ikke virke, herr Reese.
- Hva da? - Måten du spør på.
Hva er godt her? Det er et uskyldig spørsmål.
Ingen av dine spørsmål er uskyldige. Du prøver å finne ut om jeg kommer hit ofte.
Og med den kunnskapen, prøver du å finne ut hvor jeg bor.
- Du er paranoid, Finch. - Med god grunn.
Kanskje jeg bare ikke vet hva som er godt her så jeg tar det vanlige.
Nyt måltidet ditt, herr Reese.
Samuel Gates. Neste nummer på listen din.
Bussen din er her!
Så hva vet vi om ham?
Født i Boston. Juridisk eksamen fra NYU. Han bor på vestsiden med sønnen Sam.
- Hvor er kona? - Hun døde i fjor.
Var Gates involvert?
Nei, hvis ikke han fant en måte å gi henne kreft.
Elizabeth Gates ble diagnostisert med hjernesvulst i april i fjor.
- Hun gikk bort i november. - Sønnen er alt han har igjen.
- Vent! - Ikke glem lunsjen din.
- Hva vet vi om barnepiken? - Christina Rojas.
- Gates leide henne når kona ble syk. - Sønnen liker henne.
Hun tilbringer mye tid med ham.
Med tanke på timene hun blir betalt for, tror jeg at Gates jobber lange dager på kontoret.
Han mistet kvinnen han elsket. Han bearbeider det sikkert ved å jobbe mye.
- Hvor jobber han? - Straffedomstolen, New York.
Det forklarer hvorfor maskinen ga oss personnummeret hans.
Absolutt ikke.
- Dette er direkte bevis, skikkelig innhentet. - Oddsene peker på offer, ikke gjerningsperson.
Dommere får mange drapstrusler.
Den går ikke gjennom balansetesten, ærede dommer.
- Den viktige verdien... - Jeg vet hva den balansetesten er, rådgiver.
Gates får flere drapstrusler en de fleste.
Ved tinghuset sier de at han fører en en-manns krig mot kriminalitet.
Tøff, følger reglene, får mange fiender.
Hvis video av den faktiske hendelsen er urettferdig fordomsfull,
tror jeg kanskje vi må gi opp hele konseptet med juryen.
Videoen er inne.
Alle har fiender.
Maskinen identifiserer ondskap og intensjon om skade.
Vi må bestemme hvilken trussel den så, hvem som er virkelig.
Til vi vet det, må vi holde et øye med Gates, i tilfelle noen andre kommer på banen.
Ser ut som han har en samling av fiender.
- Herr Reese, noen tegn til trusler? - Teller kolesterol?
Jeg er nesten ferdig med å analysere trusselbrevene.
Det er ni som jeg fortsatt ikke kan spore, men jeg har identifisert seks mulige mistenkte.
- Er noen av dem en skallet hvit fyr? - Ikke som jeg vet.
- Finch, hva heter sønnen? - Samuel Gates Jr.
- Hvordan det? - Jeg tror vi har fulgt feil Sam Gates.
Hei, Christina.
Du vil ikke tro hva Mark C. sa til fru Kizer i dag.
Jeg klarer ikke å komme i tide hvis jeg får feil informasjon.
Maskinen ga oss ikke feil nummer.
Hvis den sier at dommer Gates er i fare, er han det.
Si det til sønnen hans.
Det må ha noe med kidnappingen å gjøre.
Det kan være det første steget i et stort plott som ender med dommeren død.
Vi kan fortsatt stoppe det. Men vi trenger en plan.
Jeg har en plan. Finne Sam.
Mannen mistet akkurat kona si. Jeg vil ikke at han skal miste alt.
Dommer Gates.
- Pappa? - Hei, Sam.
- Pappa... - Hva er galt?
Han har det bra, ærede dommer... for nå.
Hvem er du? Hvor er sønnen min?
Ikke noe politi eller FBI. Hvis du sier det til noen dør han.
Du hører fra oss i kveld.
Vent... Vi kan håndtere dette mellom oss. Bare si hva dere vil.
Dette er Sam, legg igjen en beskjed.
Hei, Christina, dette er dommer Gates. Vær så snill! Ring meg tilbake.
Hei, det er dommer Gates. Er Sam med Daniel?
Nei, er alt i orden?
Herregud.
La oss finne ut hvordan vi skal få sønnen din tilbake.
- Hvem er du? - Jeg er her for å hjelpe deg.
Hvor er Sam? Hvor er sønnen min?
- Du er en av kidnapperne, ikke sant? - Nei, jeg forsøkte å stoppe dem.
Men kidnapperne kontaktet deg. Det betyr at de vil forhandle.
De vil ikke skade sønnen din så lenge han er verdt noe.
Forsøkte du å stoppe dem? Var du der?
- Ja. Men jeg var ikke rask nok. - Hvordan visste du at de skulle ta ham?
Hvem i helvete er du?
Du stiller to spørsmål akkurat nå: Hvem er du og hvor er sønnen min?
Hvem av dem vil du fokusere på?
De var i huset mitt. Hvordan kom de forbi alarmen?
Jeg har overvåket telefonen din og jeg skal sette opp overvåkningsutstyr utenfor.
Det er vår beste sjanse til å identifisere kidnapperne.
Hvor er Christina? Hun skulle være her når han kom hjem.
Jeg så henne ikke. Kan hun være med på det?
Det er umulig. Hun var så glad i Sam.
Har du mottatt noen kidnappingstrusler? Tatt noen saker som involverer kidnapping?
Jeg har omtrent 300,000 dollar i banken. Hvis dette handler om penger, kan jeg betale.
Uansett hva dette handler om, skal jeg finne sønnen din. Og jeg skal bringe ham hjem.
Bli her og vent på neste samtale.
- De sa ikke noe politi eller FBI. - De sa ikke noe om meg.
Greit, Finch.
Du burde ha lyd på fasttelefonen og video over området og Gates' hus.
Jeg vil redde gutten like mye som deg, men husk, herr Reese...
Vi trenger ikke at en dommer skal stille spørsmål om hvem vi er og hva vi gjør.
Jeg kan ikke jobbe med en kidnapping fra et annet sted.
Jeg bekymrer meg for Gates når vi har fått Sam tilbake.
Hvor langt har vi kommet med kidnapperne? Har du klart å spore noen?
Nei. De brukte IP telefoner, anonymisert gjennom internett.
- Hva med den andre telefonen? - Den som spotteren kastet i søpla?
Det er en engangstelefon. Ikke så mye på simkortet.
Noen frakoblede nummer og tekstmeldinger, alle kryptert på samme måte.
Jeg prøver å hacke mobilselskapet for å finne ut mer.
Men brannmuren er vanskelig å komme igjennom.
Du har bygd en maskin som spionerer på hele landet.
Når du jobber med regjeringen, er ikke tilgang noe problem.
Ting er annerledes nå.
- Jeg finner ut av det. - Gjør det fort.
Kidnapperne drepte barnepiken.
De må ha fått Gates' alarmkode ut a henne.
AMK-sentralen, hallo?
- Hei, har du sett Carter? - Nei.
Detektiv.
Du kom fra 51, ikke sant, Fusco?
- Hva fikk deg hit? - Jeg ville ha litt forandring.
Ville? Eller trengte?
Er det noe du vil si?
Jeg hørte noen rykter som gjorde meg bekymret.
Jeg liker å vite hva jeg har med å gjøre.
Carter, jeg skal spandere en kopp kaffe på deg.
- Siden du har vært så hyggelig. - Fløte, ikke sukker.
- Han kommer når han har ringt. - Bra.
Hvis jeg bare hadde fått deg til å ikke prøve å drepe meg hele tiden.
Hvor lenge må jeg jobbe her nede? Pendling er noe dritt.
Du burde være takknemlig.
Det tar mange år å komme inn i innsatsstyrken.
Og jeg lar deg leve.
Carter, er hun nærmere?
Alt jeg vet akkurat nå er at du gjort politiet forbannet, min venn.
Hun kommer ikke til å stoppe før hun har tatt deg.
Er det alt?
Ballistikk.
Og finn ut om det har vært kidnappinger med løsepenger involvert som er anmeldt.
Hvite fyrer som er skallet. En med langt hår.
Kidnapping er store nyheter. Jeg hadde hørt noe.
- Hva med kidnappingsetterforskning? - Barnekidnapping?
- Er det det vi holder på med? - Vi?
- Siden når kom du ombord? - Det er fortsatt et gutt borte.
Jeg er fortsatt politi, uansett hva jeg har gjort tidligere.
Hvis du trenger hjelp, si ifra.
Forstår du?
Jeg hacket mobilselskapets brannmur.
Spotterens telefon ble kjøpt kontant med falskt navn.
Men kidnapperne våre må sove et eller annet sted.
Lokasjonsdataen sporer telefonen til samme kvartal i Brooklyn hver natt...
- Fjortende mellom Franklin og Wythe. - Da slår jeg til der han bor.
- Finch. Jeg fant akkurat fyren vår. - Snakker han?
Ikke akkurat nå.
Turski, Leon Josef, med "F".
Vent litt.
Jeg vet hvem som har Sam, Finch. Szajka Pruszkow Dziewiec: SP-9.
- Det er en stygg gategjeng fra Øst-Europa. - Har du hatt noe med dem å gjøre før?
De handlet med Pashtunske krigsherrer. Våpen for kokain.
Men de driver også med kidnapping i Warszawa.
Ser ut som de akkurat har åpnet i New York.
Kom igjen, la oss kjøre en tur.
Det er alt jeg trenger, detektiv.
- Carter, drapsavsnittet, jeg fikk beskjeden din. - Detektiv Olson.
Jeg har ham du er på utkikk etter. Hvit mann, 1,87, fin dress.
Super sa at han så ham gå når nødsamtalen kom inn.
- Har du lyden? - Hvilken lyd? Ingen sa bø.
- Rettsmedisineren sa at hun var død lenge før. - Så du tror fyren din drepte henne?
Nei, jeg tror han ringte 112.
Herlig, hun er en immigrant fra Puerto Rico, ingen familie eller kjæreste.
Jeg trodde du skulle løse dette for meg.
- Hva jobber hun med? - Hun var barnepike på vestsiden.
Politibetjenter snakker med kundene hennes.
Så hvis ikke fyren din er skytteren, hva gjorde han her?
Var det noen som drepte Christina? Herregud, jeg...
Hun var ikke her når Sam kom hjem.
- Sam? - Sønnen min.
Hun var ikke her når han kom hjem fra skolen, så han ringte meg.
Jeg kom hjem for å være med ham. Han er oppe å leker akkurat nå.
Takk for tålmodigheten, dommer.
Christina var...
Hun var...
Med oss da Elizabeth døde.
Hun var så snill med Sam.
Hun var bare et barn.
Han er i live, okay?
Så lenge de trenger ham, er han i live.
Det vet du ikke.
Jeg trenger din hjelp, dommer.
Har du noengang hørt om szajka pruszkow, sp-9?
Hva er du? Tidligere politi? FBI?
Jeg har erfaring med sånne situasjoner som dette.
- Det er alt du trenger å vite. - Å ja?
Kanskje du ikke er nok. Kanskje jeg burde ringe politiet og fortelle sannheten.
Jeg vet hvordan jeg kan være usynlig. Det gjør ikke politiet og FBI.
Men jeg skal finne sønnen din uansett.
Har du hørt om en gjeng kalt sp-9?
Nei. Hvem er de?
Det er dem.
- Er du alene? - Ja.
Jeg trenger bevis på at sønnen min lever. Gi telefonen til Sam.
- Pappa? - Sam... Er du skadet?
Pappa, jeg vil hjem!
Sam!
Ta det rolig. Sønnen din har det bra.
Han er en flink gutt. Smart, som deg.
Hvor mye? Jeg betaler hva du vil.
Ser du? Smart.
Heldigvis for deg, vil vi ikke ha pengene dine.
Vi vil ha din hjelp.
Det er en sak i retten din akkurat nå, folket vs. Angela Markham.
- Folket... kommer til å tape. - Hva?
Henlegg saken, dommer.
Angela Markham går fri. Eller så dør sønnen din.
Angela Markham?
Hun meiet ned en fyr i et parkeringshus. Typisk påkjørselsulykke uten å stoppe.
Hun er nøkkelen til å finne sønnen din.
Angela Markham er kontoansvarlig for et selskap i nærheten av Handelssenteret.
For seks uker siden ble hun full på en fest med jobben, og traff en autorisert regnskapsfører på vei ut.
Anklaget for kjøring i påvirket tilstand og uaktsomt drap med bil.
Det er bare en tilfeldig ulykke.
Hva har denne kvinnen med folkene som tok sønnen min å gjøre?
Jeg vet ikke.
Men det er ikke bare Sams liv de leker med. De planlegger å drepe deg også.
Hvordan vet du det? Hvor får du informasjonen din fra?
La oss si at jeg har en kilde som aldri tar feil.
Du kan ikke stole på disse folkene.
Hvis vi skal redde sønnen din, må jeg finne en måte å skade dem.
Rettssaken fortsetter om 30 minutter. Hva skal jeg gjøre?
Gjør noe så det ser ut som du samarbeider. Kjøp meg tid.
Dette er ikke en gategjeng. Dette er et multinasjonalt selskap.
SP-9 er aktiv i minst 18 land i Europa, Asia...
Etter at Interpol tok ned den gamle Pruszkow mafiaen, ble de smartere.
De begynte å gjemme tatoveringene sine, studere militære disipliner, datamaskiner...
De har nesten ingen digitale fotspor.
Jeg har ikke funnet noe som kan hjelpe oss å finne Gates' sønn enda.
Så fokuser på henne. Gjengen er koblet til henne på en eller annen måte.
Jeg gjetter på at hun ligger med en høyt oppe i sp-9.
Vedder på at kjæresten vet hvor de holder Sam.
Og mens jeg finner ut mer om jenta, hva skal du gjøre?
Spore opp resten av dem.
Den lengste tiden jeg har brukt på å knekke noen er 16 timer.
Det ser ikke ut som du vil sette ny rekord.
Vil du snakke? Du må like deg her.
Har du en fersk sak?
Fyren i dress ledet meg til en annen sak. Barnepiken fra Bronx drepte i lunsjpausen.
Skytteren gravde ut kula?
Bare den ene, og jeg er ikke sikker på at det var skytteren.
Det er eksen min, jeg må ta denne.
Dette timet du dårlig.
Ballistikkrapporten, detektiv.
Borte.
Kula er ikke i systemet.
Og jeg er ganske sikker på at Carter jobber på åstedet ditt.
Hei, har den døde barnepiken en sammenheng med den savnede ungen?
- Jeg ringer hvis jeg trenger noe annet. - Du trenger all den hjelpen du kan få.
Hvis du kan identifisere den som drepte barnepiken, kan jeg kanskje hjelpe deg med ungen.
- Tar jeg feil? - Jeg gir deg en måte å kontakte meg på.
Hold meg oppdatert og hold Carter unna.
Hva har vi?
Overhodet tror at det er et romantisk forhold som har gått i vasken, men de er alltid så rotete.
Dette er for ryddig. Se på sirklene rundt inngangssåret.
Hvor mange sinte kjærester kjenner du som har kjøpt en lyddemper?
Romantikk, meg i ræva. Drapsmannen er profesjonell.
Ta en stol.
Den ærefulle Dommer Gates.
Sett dere.
I saken mellom folket og Angela Markham, har nå retten startet.
Hei, Leon. Hvordan går det bak der?
Du kan få denne saftige burgeren, eller så kan vi ta en tur til.
Alt du må gjøre er å hjelpe meg med å finne en redd liten gutt.
Jeg vet ikke hvor han er, jeg lover.
Hvem er Angela Markham og hvorfor er hun koblet til sp-9?
Aldri hørt om henne. Jeg vet ikke hvorfor de ville ha den gutten.
- Du vet ikke så mye du, gjør du? - Det er sånn de gjør det.
- De jobber i små grupper. Celler. - Så hvem er i cellen din? Fulle navn.
Vi bruker bare gatenavn.
A-K, Krakow, Sops, Ziom.
Det er fire fyrer, det er alt jeg vet. Kan du slippe meg ut herfra?
For ingen navn og ikke noe informasjon?
Nei, nei, nei. Vent, vent, vent.
Jeg vet om et sted. 3185 Lorimer.
Jeg går dit for å få betalt.
- Hvordan skal jeg klare å spise den? - Det må du finne ut.
Jeg observerte en hvit SUV som kjørte uberegnelig i høy hastighet.
Jeg stoppet kjøretøyet for mulig fyllekjøring.
- Hva så du når du nærmet deg bilen? - Blod.
- På den venstre skjermen foran. - Innvending, fakta ikke bevist.
Godkjent.
- Hvordan så kjøretøyet ut? - Det var skader foran.
- En rød væske som viste seg å være blod... - Innvending.
Godkjent.
- Hva skjedde så? - Tiltalte kom ut av bilen.
- Hun så ut til å være beruset. - Innvending!
Godkjent.
- Dommer... - Rådgiver...
Jeg skal gi deg litt bedre tid til å forberede vitnet ditt.
Vi fortsetter klokken 10:00 i morgen.
- Jeg er misfornøyd. - Hvordan visste du at jeg var på kontoret?
- Hvem er Angela Markham for deg? - Vil du ikke ha tilbake sønnen din?
- La meg snakke med ham. - Ikke før du slutter å hale ut tiden.
Jeg må gjøre dette riktig eller så kan de ta det til høyesterett.
Du vil vel ha henne fri, jeg må sørge for at det forblir sånn.
Gjøre det riktig. Og fort.
Og ikke glem hvilket lag du er på.
- Vi slipper opp for tid, herr Reese. - Fant du noe om Angela?
Går igjennom kontaktene og e-posten. Noe fremgang med gjengen?
Jeg fikk adressen fra Leon Turski. Er på vei dit nå.
- Så godt som gjort. - Hva, tror du jeg er dum?
- Det er ikke over før jeg er fri. - Dette er dårlig for forretningene.
- Kundene mine stiller spørsmål. - Ikke mitt problem. - Du er problemet
Hele operasjonen står på spill fordi du drakk for mye.
Hvis ikke du vet om noen som kan gjøre det jeg gjør, gjelder avtalen vår.
Med en gang du blir frikjent, går jeg tilbake i arbeid.
Forretninger som vanlig.
- Hvor er gutten? - Jeg vet ikke!
Finch... Fant akkurat en måte å skade dem på.
Finn den og finn ut hvem som tok den. Jeg savner to menn og 500.000 dollar.
Det er noen etter oss. Jeg må vite hvem!
Kontakt enhetene dine! Endring i planene.
Jeg antar vi vet hvorfor de ikke ville ha penger.
Jeg har seks til av dem.
Kan være forhandlingskortet til å få Sam tilbake.
Det er kanskje mye mer der det kommer fra.
Angela ligger ikke med kidnapperen vår. Jeg tror hun driver forretninger med ham.
Selskapet hun jobber for, lager programvare for banker.
Det som kan oppdage hvitvasking.
Og jeg fant akkurat et rom med regninger.
I 2009, ledet hun installasjonen av et nytt anti-hvitvaskingssystem for Onestate Bank.
Hvis hun fortsatt har tilgang, kan hun slå av hele systemet med et museklikk.
Da kan sp-9 bruke en av de største bankene i verden til å renvaske penger.
De legger ikke igjen digitale fotspor fordi det er sånn de betaler for ting.
Biler, advokater, sikre hus.
Hvis vi kan få tilgang til kontoene, har vi mer en et forhandlingskort.
Vi har en måte å finne Sam Jr.
- De vet at jeg haler ut tiden. - Vi har kommet nærmere.
- Bare hal ut tiden litt lengre. - Du hadde sjansen.
Jeg gambler ikke med sønnen min sitt liv.
De dreper dere begge så fort de har det de vil ha.
Jeg kan redde sønnen din. Du må stole på meg.
Etter ytterligere gjennomgang, tar jeg tilbake min beslutning om min antagelighet.
Dommer!
Det går ikke igjennom balansetesten, rådgiver.
Denne filmen ville urettferdig snu juryen mot miss Markham.
- Jeg sier at det er en ugyldig rettsak. - Nektet.
- Dommer Gates... - Kom frem.
- Er det noe i veien, rådgiver? - Med respekt, sir...
- Hva i helvete er det som foregår? - Ett ord til og du har forakt for retten.
Jeg får deg anklaget for tjenesteforsømmelse hvis jeg må.
Stol på meg, miss Ramirez.
Du har ingen anelse om hvor langt jeg er villig til å gå.
Påtalte tar pause.
Det er kontodata. Det er konfidensielt.
Ikke nå lengre, vi har akkurat blitt hacket.
Hva? Hvordan kom de forbi brannmuren? Jeg jobber her.
Hva heter du? Hvem er du?
At de ringte meg når systemet ble utsatt, er jeg er den som akkurat tok jobben din.
Et sykehus ville vært fint nå.
Hvor er gutten?
Jeg har allerede sagt det, jeg vet ikke.
- Hva med navnet til sjefen din? Vet du det? - Jeg har en familie. Skal du drepe dem også?
Fordi han vil.
Har du noensinne sett to katter i en bag? Vil du ut? Gi meg sjefens navn.
Carter.
Kom her, jeg tror jeg har noe.
Jeg gjorde en kanvas og fant en butikk i nærheten av barnepikens hus med overvåkning,
Og den er på New York-politiets overvåkningsfeed.
Det var på samme tid som drapet skjedde. Se på dette.
Hvit fyr, langt hår, tar av seg handsker. Han kan være morderen vår.
Eller bare en fyr med kalde hender.
Hvorfor er du så sikker på at herr Langhår er fyren vi leter etter?
Har du en beskrivelse jeg ikke har sett?
Jeg har en magefølelse.
Jeg søkte på bilskiltet og fikk opp et selskap.
Coldfield Holdings. Det er i Brooklyn.
Verdt et forsøk.
Finch, har et navn til deg: Jarek Koska.
- Det sies at han er sjefen. - Hvis han er det, er han forsiktig.
Ingen kontoer på navnet hans.
Operasjonen er stor.
Hver morgen klokken fem, slår Angela av Onestates programvare i tre minutter.
Millioner av dollar flyter inn uoppdaget.
SP-9 hvitvasker ikke bare sine egne penger. De har hundrevis av kunder.
Alle kriminelle.
Hvis Koska bruker et skallselskap, kan det ta timer å finne det.
Prøv Coldfield.
Definitivt en stor konto.
Ser ut som pengene blir brukt til å kjøpe... Båter, fly, eiendommer...
- For det meste her i New York. - Det er dem, skaff en liste.
- Stedet der de har Sam vil være på den. - Jeg sender deg en adresse.
En bygning som ligger mindre en ti kvartaler fra Gates' hus.
Kjøpt bare to dager før Angela kom i rettssaken.
Hvis jeg kan finne Sam, må ikke juryen henlegge saken hennes.
Du burde gjøre det fort.
Jeg tror Angelas jury akkurat har kommet fram til en dom.
Finch, hvis du ikke hører fra meg innen fire minutter, ring 112.
Send dem hit og fortell dem om Sam.
Reis dere.
- Har juryen kommet fram til en dom? - Det har vi, dommer.
Hva sier du?
Vi finner den tiltalte... ikke skyldig i alle anklager.
Hvis du vil ha sønnen din, kom alene. Ingen mobil, GPS eller våpen.
Hvis jeg ser noen andre en deg, dør sønnen din.
Så Angela Markham går fri, og dommer Gates kommer til å få en dødsdom.
Maskinen spyttet ut nummeret hans fordi de har planlagt å drepe ham hele tiden.
Han og sønnen hans.
Brent jords taktikk.
Rydde opp og fjerne alle spor så fort de får det de vil ha.
- Vi må advare ham. - Jeg har forsøkt.
- Men vi må gjøre noe. - Vi gjør det.
Hallo, Angela.
Jeg vil se sønnen min!
- Pappa! - Sam!
Nei!
- Jeg lar deg ta avskjed. - Du har meg.
Jeg gjorde alt du ba om.
Du kan ta meg, men la min sønn gå.
- Dommer. - Stopp!
Du heter Jarek Koska.
Kontonummeret ditt er 1278340102.
I fjor hvitvasket du minst 400 millioner dollar for kunder inkludert MS-13, Sinaloa kartellet,
og Nord-Koreas regjering.
Så du fikk informasjon fra den fyllekjerringa. Jeg er den siste du sier det til.
- Du har ikke så gode odds. - Jeg er ikke alene.
Hver eneste krone er overført til en utenlandskonto.
Gjør akkurat det jeg sier så får du de kanskje tilbake.
Men hvis de ikke går ut herfra i live,
vil hver eneste kunde på listen din få beskjed om at du har mistet alle pengene deres.
Da trenger jeg ikke å drepe deg. Kundene vil gjøre det for meg.
Operasjonen er oppdaget. Drep alle.
Pappa!
- Dommer, er han i orden? - Ja.
Ta ham med hjem.
Det er på tide at vi tar en liten kjøretur.
3185 Lorimer. Den blir eid av Coldfield.
Og der er herr Langhårs bil.
New York-politiet, noen hjemme?
Skyt, skyt! Mål!
- Det er oss, 10, trærne, 0. - Du er så rar, pappa.
- En gang til? - Kom igjen!
Var ikke sikker på om jeg skulle se deg igjen.
Jeg er ikke så god til å holde kontakt med folk.
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. - Du trenger ikke å si noe. Foretrekker det.
Jeg vet ikke hva du driver med, eller hvordan du gjør det.
Men jeg vet at hvis folk finner det ut... Når de finner det ut...
Kan jeg ikke beskytte deg.
Gå å spill med sønnen din.
- Hva sa han? - At vi ikke trenger å være bekymret.
Kanskje han til og med hjelper oss en dag.
Jeg hørte på samtalen din, herr Reese.
Og jeg leste mellom linjene.
Jeg antar at bare tiden vil vise hvem av oss som har rett.
- Takk. - Unnskyld?
For å gi meg en jobb.
Prøv Eggs Benedict, herr Reese. Jeg har spist den mange ganger.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -